Ik heb een huwelijksakte uit 1900/ burgelijke stand Amsterdam. Daarin wordt vermeld dat de moeder van de bruid ..."wonende alhier ter andere zijde". In andere akten woont zij te Bussem of Naarden. Wordt bedoeld de plaatsen aan de andere kant van het water?

groet,

Han

Deze formulering staat in alle aktes.

De bruidegom en ouders   aan de ene zijde en de bruid en ouders ten andere zijde.

Volgens mij is dat ook heden ten dage nog zo.

groet;

Harm

Opmerkelijk! In drie akten die ik heb wordt het zo geschreven: ....."wonende alhier, ter andere zijde "enz.

Han

zoals Mirjam al aangaf:

bij de komma begint de 2e zin:

de eerste zin eindigt met "wonende alhier"

de tweede zin begint met "ter andere zijde ..."

in de eerste zin zou ook moeten staan "ter ene zijde" 

dus bijv:

ter ene zijde Kees Jansen vergezeld van zijn ouders wonende alhier

ter andere zijde Marietje de Vries wonende te Bussum

in dit soort gevallen is het handig om niet alleen enkele woorden te potsen

als je de hele zin of alinea post staan de woorden meteen in context

Dag Jan,

Ik snap het verhaal en weet nu wat "ter andere zijde" betekent. Ik heb alles nog eens goed nagekeken en bij mij is enige onduidelijkheid ontstaan omdat in mijn akten de term "ter andere zijde" ontbrak. In dat geval was ik ook op een ander idee gekomen dan : aan dan de andere kant van het water.....

Iedereen bedankt voor de reakties!

Han