In een Amerikaanse publicatie wordt omstreeks 1930- 1941  als adres Moneisdyk in Leiden genoemd.

Heeft iemand een idee?

Misschien gebaseerd op een wat minder leesbaar handgeschreven Maredijk?

Polyne

Zou kunnen Polyne alleen die "is" die er staat, misschien heeft iemand anders ook een goede suggestie, nog even afwachten dus. Bedankt voor het reageren.

Er valt geen chocola van te maken.

Zie: http://www.leiden.nl/fileadmin/files/pdc/Straatnamen/Straatnamenlijst_inclusief_bruggen_september_2014.pdf

Om wat voor publicatie gaat het eigenlijk?

Veel amerikanen kennen het verschil tussen Leiden en Denemarken niet

Als het om een krantenartikel gaat, kan het een OCR-probleem zijnn.

Zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition#Herkennen_van_gedrukte_tekst

"Bij oudere teksten komt het regelmatig voor dat tekens niet goed herkend worden. Dit wordt veroorzaakt door de slechtere kwaliteit van het origineel, bijvoorbeeld beschadigingen op de pagina, doorschemeren van inkt van de achterkant van de pagina, spikkels of vlekken op het origineel, oudere lettertypen, oude spellingsvarianten, andere layout van pagina's e.d."

In welke amerikaanse publicatie wordt deze straat genoemd en in welk verband? Gaarne toevoegen om de puzzel niet moeilijker te maken.

Groeten van Terkos

THE STORY OF DUTCH IMMIGRANTS  IN AMERICA:  THE LIFE THEY LEFT AND THE LIFE THEY MADE.

In onderstaande tekst komt  het dus voor, het is dan 1912,

His nearest relative in the Netherlands is listed as his father, Abraham (written Abesin) Treur who lived in Moneisdyk Leiden.  His final destination is listed as Kalamazoo, MI.

Het is zeker Leiden in Zuid-Holland want later wordt er een ander familielid genoemd die uit Lisse kwam.

Het gaat dus om deze ouders.

Abraham is getrouwd in 1876 in Sassenheim, en het lijkt er in eerste instantie niet op,

dat hij ooit in Leiden heeft gewoond.

Hoe dan ook, de vraag moet opgelost worden, door Abraham na te lopen in het bevolkingsregister van 1876-1914.

Inderdaad Jan, hier is niets van te maken alleen Maredijk zou kunnen zoals Polyne al schreef.

Er zit niets anders op dan in de aktes te gaan neuzen of daar ergens het adres staat.

Ik zou "the story" alleen vertalen maar er komt dus werk bij, haha.

Hier zijn de bevolkingsregisters:
https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/inventaris/index/zoekterm/bevolkingsregister/eadid/0516/aantal/20/node/c01%3A0.c02%3A0.c03%3A5.c04%3A0.c05%3A34/inventarisnr/1305-1391/level/filegrp#c01:0.c02:0.c03:5.c04:0.c05:34

Daar ben je wel een paar uur mee bezig, ALS hij er al in staat.

Een landbouwer aan de Maredijk, dat zou in die tijd nog net kunnen.

sterkte, Jan

Inderdaad Jan, dit is de Abraham waarover wordt geschreven. Hij is geboren in Hazerswoude.

Dit staat er onder andere over hem in de publicatie;

In the ship manifest, he lists his occupation as a farmer and that he could read and write.  His last permanent residence was Leiden, Zuid-Holland.  The name of his closest relative was his brother Jan Treur of Leimuiden, ZH, Holland.  His final destination was Kalamazoo, Mich.

De Maredijk begint hier:

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/inventaris/memorixscan/zoekterm/bevolkingsregister/eadid/0516/aantal/20/inventarisnr/1323/level/file/scan-index/374/foto/NL-LdnRAL_AR_516_1323_013/fotouuid/627b1371-b790-eb24-cbe3-b861ee80363c

Het is nog te overzien, circa 15 bladen.

Uit de vermelding van Jacob Treur (aankomst 11-06-1912) :

Gehele afbeelding (regel 20) :  http://www.libertyellisfoundation.org/show-manifest-big-image/czoxNzoiVDcxNS0xODgwMDU4NC5USUYiOw==/1

Indien de link naar de afbeelding niet werkt, zoeken :

http://www.libertyellisfoundation.org/passenger

Edit - toegevoegd - :

De vermelding van Abraham Treur (aankomst 27-08-1912, regel 8) :

http://www.libertyellisfoundation.org/show-manifest-big-image/czoxNzoiVDcxNS0xOTIxMDg4NC5USUYiOw==/1

Dit laatste betreft Jacob Treur, 23 jaar oud, laatst gewoond hebbende Alkmaar. Zou de straatnaam daar misschien voorkomen?

 Edit 14.17 uur:

Vlgs bev.reg. Alkmaar (archief Alkmaar) woonde Jacob aan de Huigbrouwerstraat in bij fam. v.d. Oord. (hij was slager)

vervallen

Volgens diverse advertenties in het Leidsch Dagblad had begin 1900 A. Treur en later Jac. Treur een "spekslagerij en vleeschhouwerij" op de Maredijk 52 te Leiden.

http://leiden.courant.nu/search?query=treur+maredijk&period=1900-1913&sort=issuedate+ascending&submit=zoeken

Hierbij wil ik iedereen hartelijk danken die mee heeft gezocht, om dit raadsel op te lossen.

Ik was bijzonder verbaasd over uw kennis waar het allemaal op te zoeken is.

Bronnen waar ik zelfs nog nooit van had gehoord, klasse!

Ook heel prettig dat de " bron" er gelijk bij werd gedaan.

De laatste plaatsing, die advertentie, is denk ik het sluitende bewijs dat Moneisdyk

toch echt als Maredijk vertaald moet worden.

Nogmaals, vriendelijk dank!

Willy

Om de laatste twijfelaars over de streep te trekken 

 :

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/inventaris/memorixscan/eadid/0516/inventarisnr/1342/afbeelding/NL-LdnRAL_AR_516_1342_123

Maredijk 54 sinds 02-09-1903, naast de "spekslagerij en vleeschhouwerij" dus.