Ik heb een geboorteakte en een trouwacte van het archief in Aken gekregen, maar ik kan niet alle woorden ontcijferen.

Wie maakt van beide actes een 'vertaling' voor mij?

 http://i39.tinypic.com/33z5gmq.jpg

http://i39.tinypic.com/j75gsj.jpg

Misschien kun je hier een afbeelding plaatsen (jpg?)

http://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/34213/0/fotos_en_afbeeldingen_opnemen_in_je_berichten_en_reacties

01.         No. 55 Geburts-Urkunde,

02.         Bürgermeisterei Forst, Kreis und Regierungsbezirk Aachen,

03.         Eilendorf im Kreise Aachen.

04.         Den siebenzehnten des Monats May

05.         achtzehnhundertvierundfünfzig

06.         Nachtmittags sechs Uhr, erschien vor mir, August

07.         Huppertz, Bürgermeister,

08.         als Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Forst,

09.         der Joseph Hoffacker, sechsundreißig

10.         Jahre alt, Standes Tagelöhner,

11.         wohhaft zu Forst, welcher mir erklärte,

12.         dass von seiner Ehefrau Maria Magda-

13.         lena, geboren Merkens, wohnhaft

13a.       zu Forst, am siebenzehnten Mai

13b.       dieses Jahres Nachmittags drei Uhr

14.         in seiner Wohnung, ein Kind

15.         männlichen Geschlechts geboren sey, welchem Kinde

16.         der Vorname Heinrich

17.         beigelegt wurden.

18.         Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden

19.         Zeugen als nämlich:

20.         1. Martin Hillebrand, dreißig

21.         Jahre alt, Standes Tagelöhner

22.         wohnhaft zu Forst.

23.         2. Franz Huppertz, achtunddreißig

24.         Jahre alt, Standes Ackerer

25.         wohnhaft zu Heinsberg.

26.         Gegenwärtige Urkunde ist dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesen und

27.         mit Ausnahme des ersten Zeugen, welcher

28.         erklärte nicht schreiben zu können, von

29.         denselben mit mir unterschrieben

30.         worden.

[aangepast 20:36]

super! maar ik denk dat het Merkens is en geen Merkers...

de eerste r in Merkens is anders geschreven dan de Merkens

01.         Nr. 339.

02.         Aachen, am fünften Juli

03.         tausendachthundertsiebenzigundneun.

04.         Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der

05.         Eheschließung:

06.         1. der Fabrikarbeiter Heinrich Hoffacker

07.         der Persönlichkeit nach

08.         bekannt,

09.         katholischer Religion, geboren den siebenzehnten

10.         Mai des Jahres tausenachthundert-

11.         vierundfünfzig zu Forst,

12.         wohnhaft zu Rothe Erde

13.         Sohn der Eheleute Joseph Hoffacker, Fabrikar-

14.         beiter und Maria Magdalena Merkens,

15.         wohnhaft

16.         zu Rothe Erde

17.         2. die Fabrikarbeiterin Maria Clara Hamers,

18.         der Persönlichkeit nach

19.         bekannt,

20.         katholischer Religion, geboren den fünfundzwan-

21.         zigsten September des Jahres tausendachthundert-

22.         fünfzig zu Kerkrade,

23.         wohnhaft zu Aachen

24.         Tochter der Eheleute Wilhelm Joseph Hamers,

25.         Heizer, und Henriette Catharina Braun,

26.         wohnhaft

27.         zu Aachen

bedankt!

geboorte

13a zu Forst am siebenzehnten Mai

13b dieses Jahres Nachmittags drei Uhr

16 der

24 Ackerer

Staat geloof ik toch Heinsberg alle Z hebben een staart: Ʒ.

Heinsberg zelfde S als bv. Forst.

(de plaats heeft ook nooit Heinzberg geheten)