Beste forumleden,

Wie kan mij helpen met het vertalen van een geboorteakte.

Klik op de onderstaande link op de geboorteakte te zien.

http://members.upc.nl/r.petersohn/akte2.jpg

Lekker handig. om het e.e.a. te lezen, moet ik mijn monitor 180 graden draaien ????

Bij mij in firefox staat deze gewoon goed.

Hieronder de link, hoop dat het nu wel wil.

http://members.upc.nl/r.petersohn/akte3.jpg

Als je moeite hebt met het handschrift probeer het dan 45 gr te 'shearen' naar links. In Photoshop verplaats je de bovenkant naar links, terwijl de onderkant op z'n plek blijft (van rechthoek naar parallelogram). En met Google Translate kom je aardig ver.

En mijn Firefox op de mac had ook geen problemen.

De handgeschreven tekst:

393.
6. Juni
auf Grund des Familienstamm-
buches anerkannt
der Destillateur Martin Her-
manns
Rüttenscheid, Barbarastraße
No. 27, Katholischer
Anna Margareta Hermanns
geborenen Kaulhausen, seiner
Ehefrau, Katholischer
bei ihm
Rüttenscheid in seiner Wohnung
sechsten Juni
Nachmittags
vier ein viertel Knabe
die
Josef Heinrich
Ein Wort am Rande ge-
schrieben.
unterschrieben
[gez.] Martin Hermanns
[gez.] ?

Josef is geboren op 6 juni 1904 en niet op 8 juni 1904 zoals hier vermeld:

Josef Heinrich Hermanns‏‎ #0479‎

Geboren Essen - Ruttenscheid, Nordrhein-Westfalen, Duitsland ‎8 jun 1904‎, overleden Friedrichsdorf, Hessen, Duitsland ‎27 jun 1963‎, 59 jaar. Beroep: Ingenieur