 |
Stamboom Bazin - Pontoire [opgelost]
...je had zelf geen link geplaatst bij je akte, dus dan mag je dat van anderen ook niet vragen ;-) " l'an mil sept cent cinquente cinq le vingt deuxieme novembre apres les fiancialles et la publication des bans fait dans la p[aroi]sse de ... ⦠Etienne Bazin fils de sieur Charles Bazin marchand et de dame Anne Le Bastard ses pere et mere de [cette] p[aroi]ssede Remalard du fait et de ville de monsegret de droit d'une part et demoiselle Catherina Magdelaine Gilbert fille du sieur Thomas Gilbert marchand et de dame Marie Anne Couture ses pere et mere de la p[aroi]sse de Remalard d'autre part [...]" volgens mij is er iets met de huwelijkse afkondigingen waarvoor toestemming van de vicaris van de bisschop van Bayeux nodig was, iets met schriftelijke huwelijksconsenten die notarieel ondertekend zijn en enkele getuigen in St.Hilaire Nogent-le-Rotrou... maar mijn Frans is niet afdoende om het te ontcijferen Haar doop vond plaats op 15.08.1730 te Rémalard: drie kinderen gedoopt te Rémalard: 13.09.1756 Etienne René Louis 15.03.1758 Charles Thomas Louis 13.11.1760 Claude Charles Patrice ...
Peter B, 6 feb 2026 — 17:32
|
Peter B
|
6 feb 2026 — 17:32 |
|
Stamboom Bazin - Pontoire [opgelost]
...het is een slecht handschrift met veel vlekken Volgens mij staat er over de bruidegom " Etienne Bazin fils de sieur Charles Bazin marchand et de dame Anne Le Bastard son pere et mere de [cette] p[aroi]sse de Remalard du fait et de ville de monsegret de droit d'une part " maar waarom het zo'n lange inschrijving met zoveel handtekeningen en getuigen is geworden is me nog onduidelijk Ditzelfde ouderpaar wordt genoemd in een trouwinschrijving van Louis Bazin in Montsecret (Orne) op 28.01.1777: ...
Peter B, 6 feb 2026 — 14:45
|
Peter B
|
6 feb 2026 — 14:45 |
 |
Hulp bij vertalen bvd Jo [opgelost]
..., Officier de l'Etat Civile sont comparus les sieurs Heinrij Joseph Hupertz, age de vingt quatre ans, profession de houllier, demeurant à Lannestriede, qui nous a dit être fils de la defunte et Pierre Joseph Hupertz agé de vingt deux ans ,profession de houllier, demeurant à Lannestriede, qui nous a dit être fils de la defunte, lesquels nous ont déclaré que la trente une du mois de Mai de l'an mille huit cent douze à quatre heures du relevé est décédé Maria Catharina Hillgers, né à Lannestriede, departement de la Roer, profession -------, demeurant à Lannestriede, fille de feu Jeann Pierre Hillgers, veuve de Philip Huppertz et ont les déclarants signé avec nous le present acte apres quel leur on a été fait lecture. ...
Jan Achterberg, 11 jan 2026 — 01:37
|
Jan Achterberg
|
11 jan 2026 — 01:37 |
 |
Waar zou "Klein Rolgeer" kunnen liggen?
...En André François was Rooms Katholiek, hoewel hij trouwde in de Waalse kerk, vrijwel zeker omdat daar Frans werd gesproken. Zijn vader, sieur Antoine Perron, kwam uit Chaource in de oude provincie Champagne (thans dept. ...
Andre Sijnesael, 2 sep 2025 — 22:27
|
Andre Sijnesael
|
2 sep 2025 — 22:27 |
|
Waar zou "Klein Rolgeer" kunnen liggen?
...Daar heb ik hem zeer waarschijnlijke teruggevonden, althans gedoopt in een naburige parochie Montanges. Zijn ouders zijn sieur Antoine Perron uit Chaource (Aube), "brigadier des employés de gabelle" (een in Frankrijk destijds zeer gehate zoutbelasting) en Peronne David, dochter van Claude David en Bernarde Famy Muzet, uit het naburige dorp Ochiaz, Ain. ...
Andre Sijnesael, 31 aug 2025 — 20:49
|
Andre Sijnesael
|
31 aug 2025 — 20:49 |
|
Wie kan deze Franse akte voor mij lezen? (Montanges, Ain, France) [opgelost]
...Joseph fils illegitime de Peronne David vefve, non mariée este né et a esté baptisé par Honnoré Maurier en la maison de lad[ite] mere a cause du peril de mort le douziesme du mois d'octobre an susd[it] et le meme jour ont esté supplé les ceremonies du bapteme par je soussigné curé laquelle Peronne David mere a declaré appartenir et estés des oeuvres de sieur Antoin Peron de Chaours en Champagne brigadier des employés a la Gabelle a Montange lequel a signé le parrain a esté sieur Joseph Devaux notaire et Marie Astier son épouse marraine lesquels ont tous signé a la notte du present (zij was mogelijk eerder gehuwd 11.01.1701 te Musinens met François Marcellin [ hier ], hij overleed 21.10.1708 te Montanges) ...
Peter B, 31 aug 2025 — 08:57
|
Peter B
|
31 aug 2025 — 08:57 |
|
Ãbersetzung einer Geburtseintragung / Versailles [opgelost]
...et de Jeanne Effing son épouse Le sexe de lâenfant a été reconnu etre Masculin Premier témoin le Sieur Jean Flaaman, grenadier idem âgé de vingt six ans Second témoin le Sieur Pierre Beri.[?] ...
Helena, 13 apr 2025 — 06:11
|
Helena
|
13 apr 2025 — 06:11 |
|
Hulp gevraagd met een Frans stukje tekst (huwelijksakte Breda, 1813) [opgelost]
..."Son Pere le Sieur Gerrit Vuur en son vivant officier de vaisseau etaNt décédé a Livourne en Italie il y a a peu pres 25 ans suivant l'affirmation faite par SERMENT par le futur epous, faUte de NE POUVOIR PRODUIRE son acte de decés" ...
André Jansen, 9 apr 2025 — 21:25
|
André Jansen
|
9 apr 2025 — 21:25 |
|
Hulp gevraagd met een Frans stukje tekst (huwelijksakte Breda, 1813) [opgelost]
...Ik wil graag weten wat in deze huwelijksakte over de vader van de bruidegom staat: zijn vader Gerrit Vuur, in leven scheepsofficier, die is overleden in Livorno in Italië ... en dan iets met 25 jaar. "Son Pere le Sieur Gerrit Vuur en son vivant officier de vaisseau etait décédé a Livourne en Italie il y a a peu pres 25 ans suivant l'affirmation faite par ⦠par le futur epous, faite de ⦠son acte de decés" Scan: https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/1dd00c97-8117-c519-369f-eb82abad1000 ...
Ronn, 9 apr 2025 — 20:47
|
Ronn
|
9 apr 2025 — 20:47 |
|
Hulp gevraagd bij een notarisakte opgesteld in het frans uit Rolduc [opgelost]
...embas = en bas tant de voir (=devoir) au Sieur Henrij Soust/Soupet? , epoux d'Anna Marie Krichelberg à ce présent cent vingt trois francs en bonnes espèces dont quittance cedent et délaissent la jouissance et usufruit le dit Sieur Soepet? ...
sprangers, 3 mar 2024 — 10:13
|
sprangers
|
3 mar 2024 — 10:13 |