stamboomforum

  Zoekplaatjes » Nummer 3270

Beschrijving van het zoekplaatje:Markering

1720 Catharina geboren ??


Vraag over deze afbeelding gesteld door de ruiter:

graag vertalen wat er staat voor mij


Steekwoord(en):

latijn -Frans 

Klik op de afbeelding voor een vergroting
Klik om te vergroten

Suggesties

Leden van het Stamboom Forum hebben de volgende 4 suggesties gedaan bij dit zoekplaatje:

mijn dank

de ruiter

Mijn poging, maar het is wel een lastig leesbare tekst....: Drima (?) quinto octob = ....? 20 oktober Bap est Cahtarina ?il lsg : Balthasaris = Baptisme (doop) is Catharina ... (waarschijnlijk, dochter van), Balthasaris p???? van Vucht, et Houdin? Antonisse Ritho??? suis Joanuss Parises (of Panieus) van Vucht et A?aud Adrian Oowes

Jochem van Galen

Decima Quinta octob(ris): Bap(tizata) est Catharina fil(ia) Leg(ata): Balthasaris Pauels van Vucht, et Hendrina Antonisse Rithoven. Sus(ceptores) Joannes Pauels van Vucht en Anna Adrian Oomes; 15 october gedoopt Catharina, wettige dochter van Balthasar Pauels van Vucht en van Hendrina Antonisse Rithoven; doopgetuigen Joannes Pauels van Vucht en Anna Adrian Oomes.

Gerrit van Heeswijk

Mooi om ook de hele vertaling te zien, Gerrit! Ben nog een leek op dat gebied, maar zo leer ik ook weer :)

Jochem van Galen

Heeft u ook een suggestie?