De text op het bord is echter is het Duits:   
"Erinnerung an - 
Meine Bodekar - 
Rapportage 1905"

Suggest all old photos be run through Myheritage enhancer and coloring programs. Results come in a minute. Modern eyes will be able to see much more than they can in b&w.  I have no affiliation with Myheritage.   CHeers   jon

Is er iets meer bekend over de locatie, dan "Canada"?  
Bijvoorbeeld, welke provincie, en zo mogelijk zelfs welke (nabije) plaats? 

Ik vermoed dat het om deze mensen gaat:
https://dutchgenie.net/almelo/almelo-e-o/p25981.htm

Gevonden door in Google de naam "Gerrit Middelkamp" in te tikken. 

Hallo Attekie,

Bedankt voor jouw reactie.

Het is inderdaad het echtpaar waar het om gaat. Gerrit en zijn vrouw hadden in totaal 9 kinderen. Gerrit is in 1928 overleden in Zelma Canada. Zijn vrouw Johanna in 1958 ook in Zelma.

Voor zover bekend is dit een foto van Gerrit met familieleden voordat hij daadwerkelijk zelf emigreerde. Zij zijn (volgens de overlevering) mee geweest om in Canada te kijken waar hij terecht zou komen. Vandaar dat wij graag de namen van de andere personen willen weten. De man in uniform is wel een Canadees.

mvrgr

Zelma is a village in the Canadian province of Saskatchewan within the Rural Municipality of Morris No. 312 and Census Division No. 11. The village is located along Saskatchewan Highway 763. Wikipedia