Dit is wat ik er tot nu toe van kan maken:
Herman Boener akte uit 1640
Coram Sluijsken et Tulleken Scabinis comparuit Herman
Boner, gewesen schepen tot Venlo en nu wonende tot
Nijmegen, voor sichselve en als volmachtich van Antonis
Jansen, gewesen Borgemeester tot Venlo en nu woonachtig tot
Wachtendonck, vermogens procuratie gepassert door Borgemeesteren,
Schepenen en Raeth der Stat Wachtendonck, van dato den
21 Augusti 1638, inhoudende potestatem substituendi,
en heeft Comparant voor sichselve geconstituert, en
uijt crachte der voor(-schreven?) clausule van substitutie, gesubsti-
tuert Johan Dibbets leengriffier en Baltazar
van Chous procureur & s?ampt en besonder, in saecken
hij Comparant in de respective qualiteiten als boven,
te doen heeftt tegen Margareta Ringelberg et alias
quo sui? ad lites active et passive cum clausule
rati et indemnitatis.
Den 29. Januarij 1640
Nog maar twee kleine vraagtekens (mits de rest klopt...)
Dank Tineke voor al je inspanningen!