 |
Huwelijk met dispensatie uit 1759 in Birgelen (D) Wie kan het voor mij vertalen ? [opgelost]
...16ta februarii remissis ab Eminentissimo Cardinali et Ser[enissi]mo Principe Episcopo Leodensi tribus bannis ac data etiam sub 6ta mensis eiusdem clem[entissi]ma dispensatione in duplici impedimento tertii aequalis consanguinitatis, et secundi cum primo mixti ex copula illicita affinitatis graduum juncti sunt sacramento matrimonii Wilhelmus Wilms et Agnes Schovenberg praesentibus testibus re[veren]do ? ...
ChrisvD, 9 aug 2025 — 19:45
|
ChrisvD
|
9 aug 2025 — 19:45 |
|
Leeshulp verzocht: overlijdensakte 1643 [opgelost]
...Die 16 Augusti anno 1643 vesperi circa horam octavam obiit ac deficit prae senio venerabilis senex Anthonius van LInthout post exactos vitae suae annos 85 et ex illis in scabinatu huius mu- nicipii quadragenta, sepultus est in Eccl[es]ia ante chorum. ...
ChrisvD, 3 dec 2024 — 17:23
|
ChrisvD
|
3 dec 2024 — 17:23 |
|
Oudenburg Huwelijk in 1782 - hulp gezocht met de Latijnse transcriptie [opgelost]
...D [omi]n o filius joann i s et elizabetha e nec no n etate i n p redicta parochia signum x rosa e quartier phi j li j ppus jacobus lijeve n coudelier abbas ac pastor ...
ChrisvD, 8 sep 2024 — 13:24
|
ChrisvD
|
8 sep 2024 — 13:24 |
|
Wie kan Latijnse akte uit 1339 vertalen ?
...Nos decanus totumque capitulum ecclesie Sutphaniense notum facimus universis presentibus lucide profitentes quod nos Evesam dictam Rolofhinck de Stockem, Suederum, Wolbertum, Fredericum et Evesam, eius liberos, qui nobis et ecclesie nostre predicte iure proprietario seu servili attinere solebant, ab omni eo jure absolvimus et manumittimus ac quitos dimittimus hiis presentibus liberos et solutos ratione cuiusdam peccunie? ...
André Jansen, 30 mar 2024 — 22:55
|
André Jansen
|
30 mar 2024 — 22:55 |
|
Wie kan Latijnse akte uit 1339 vertalen ?
...usus ecclesie nostre converse dantes eisdem licentiam ac omnimodam potestatem ius 6. ministeriale seu quodcumque ius aliud recipiendi et alias se divertendi ad quemcumque dominum seu quodcumque dominium a quo 7. defendi poterunt et tueri. ...
André Jansen, 30 mar 2024 — 14:14
|
André Jansen
|
30 mar 2024 — 14:14 |
 |
De familie Coetier (17e eeuw, Oijen/Arnhem etc.)
...Maiores eius olim in tractu Namurcensi sedes suas habuerunt; quibus, ob bella intestina et ingentes calamitates inde orientes, ac inprimis persecutiones, quibus puriori religioni addicti obnoxii erant, in Gelriam translatis, se speciatim in clientelam Nobilissmi Viri Baronis de Gend contulerunt; qui illos in eam non solum recepid, sed et singulari suo favore fuit dignatus; quo se indignos non praestitisse diuque eo fuisse gavisos, ex eo, quod Baro Wilhelmus nostro defuncto duo florenorum millia legaverit, satis nobis videtur manifestum. ...
Uitgeschreven lid, 28 nov 2023 — 20:52
|
Uitgeschreven lid
|
28 nov 2023 — 20:52 |
|
vertaling van doopakte Joannes Franciscus Sap gevraagd [opgelost]
...Bap[tiza]tus est Joannes Franciscus f[ili]us Veronicae Deprez liberae adolescentulae ex Iseghem f[ili]ae Petri quae in partus doloribus Mariae Elisabethae Vanderwalle obstetrici sub juramento declaravit patrem esse Joannem Franciscum Sap f[ili]um Martini Iseghemiensem ac maritum suae sororis qui desuper interrogatus a pastore in Iseghem fassus est se esse patrem dictae prolis. ...
ChrisvD, 23 jul 2023 — 19:39
|
ChrisvD
|
23 jul 2023 — 19:39 |
|
83-pagina tellende strafdossier Arien Snoeck, 1725 [opgelost]
...Harprecht tract. cri- minal furtum 4 numero 10 at furen ipsum suscipientes tenentur edicto de receptatoribus et non minus (Cum par- ticipes delicti præsu- mantur) ac ipse fur- plectuntur quemad modum et qui ca- / trones recipiunt non minus puniun- tur, quam ipsi latro- nes et ibi et DD. ...
G. Ouweneel, 28 apr 2023 — 08:34
|
G. Ouweneel
|
28 apr 2023 — 08:34 |
|
Transcriptie en vertaling uit Latijn trouwen Brussel 1779 [opgelost]
...dederunt 14 d[. . .] 1779 habitantes in platea de Vierwerckstraet [Vuurwerkstraat] praevis tribus banno- rum proclamationibus matrimonium contraxerunt die 7ma 9br[is] 1779 testibus Nicolao Launier habitante in de Duijfstraet et Jo[ann]e Bap[tis]ta Bertij habitante in de Marollestraet me infrascripto [...] sponsus sponsa ac testes scribere non valentes subsignarunt." Johannes Baptista Wageneer van Brussel uit de parochie van Onze-Lieve-Vrouwe ter Kapelle en Maria Catharina Ligeois van Doornik uit de parochie van Sint-Pieter minderjarigen wier ouders woordwoordelijk toestemming aan mij? ...
André Jansen, 23 apr 2023 — 23:01
|
André Jansen
|
23 apr 2023 — 23:01 |
|
Bastiaan Johannes Eenhoorn (Koudekerke 1915) [opgelost]
...Beste, Ik ben op zoek naar informatie ten aanzien van Bastiaan Johannes Eenhoorn (geb Koudekerke 22 okt 1915) Hij heeft oa onder het pseudoniem AC Wethly (naam van zijn toenmalige partner) destijds een nederlandstalige detective gepubliceerd. ...
Uitgeschreven lid, 27 jun 2022 — 15:58
|
Uitgeschreven lid
|
27 jun 2022 — 15:58 |