Bijgaand een RK doopinschrijving uit 1851 in het Latijn
Goedenavond,
Is het mogelijk dat iemand mij de tekst kan vertalen van de Doopinschrijving 16 januari 1851.
Voor mij is... de vraag erg belangrijk of de vader genoemd wordt.
Adriana Schoondermark heeft nl. 2 kinderen gekregen en de vader is niet bekend.
Bij toeval vond ik deze inschrijving en zie de naam staan van Perenboom.
Mijn hartelijke dank alvast.
J.H. Vroom
Meer over dit zoekplaatje
1 suggesties
Doopakte op 25 april 1754 te Arendonk(B) van Gertrudis van Someren geboren te Dordrecht als dochter van Franciscus van Someren en Wilhelmina Schroot.
Wie helpt bij het vertalen van deze doop?
Meer over dit zoekplaatje
0 suggesties
In beide teksten wordt gesproken over Bartholomeus Schaets uit Tricht, graafschap Buren, weduwnaar. In de ene tekst wordt hij genoemd samen met Margarita van Hul(s)den, weduwe van Christoffel (?) en in de andere samen met Annetie tobias van de Broek, weduwe van Jacob. Deze vraag zou in het sub forum 'vertalen' moeten, maar ik weet niet hoe ik daar een tekst moet toevoegen:(
Svp een volledige vertaling van beide korte teksten.
Meer over dit zoekplaatje
2 suggesties
Een akte uit Ginneken en Bavel over het dopen of overlijden van een dochter? van Jan Oomen en Elisabeth Donckers
Dit is mijn eerste akte in het Frans. Wie kan deze akte voor me vertalen. (opgelost)
Meer over dit zoekplaatje
3 suggesties
Dit is een stuk tekst uit huwelijksakte 3 Soerendonk 1814 van Mathieu Daams en Hendrina Berckus. Volgens mij is dit het 2e huwelijk van Mathieu en staat hier iets over geschreven onder punt 4.
Graag zou ik willen weten wat er in de (franstalige) tekst van deze huwelijksakte te lezen staat. Wie kan dit voor mij v...ertalen. bij voorbaat dank.
Meer over dit zoekplaatje
1 suggesties
Dit is ook een dokument uit 1838.
Joannes Jodocus Brökling, en zijn a.s. bruid, Catharina Gerards geven te kennen, niet te kunnen lezen en schrijven.Het gaat ook over Angela Brökling ?, Neuhaus ?, Schier,?
Duitsland, Hövelhof
Vertaling uit het Duits, geboortedatum vader, ( Josephus ) , en Moeder, (Elisabeth Hesse )
Meer over dit zoekplaatje
2 suggesties
Dit is een geboorteakte uit 1811, uit Duitsland.
Kind, geboren 1811 -Joannes Jodocus Brökling
Vader, Josephus Brökling
Moeder, Elisabeth Hesse.
Hövelhof-Duitsland
Rechterkant van dokument.
Ik wil weten de geboortedatum van vader, Josephus Brökling
Meer over dit zoekplaatje
2 suggesties
