stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoFora » Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis

De plek om al uw vragen te stellen over moeilijk leesbare teksten, ouderwetse begrippen of woorden en het ontcijferen, transcriberen en vertalen van oude tekstfragmenten. In dit forum kunt u heel eenvoudig een foto of scan van een tekstfragment uploaden en aan uw bericht toevoegen. Meer info ...

Onderwerp Reacties Auteur Datum
opgelost "Trial" i 1641 i Groningen
15 feb 2026 16:28
2 Hugo Kristensen 15 feb 2026 — 16:28
reactie Hugo Kristensen
opgelost House record 1641
15 feb 2026 13:42
6 Hugo Kristensen 15 feb 2026 — 13:42
reactie Frank Fransz
opgelost tractementen ordinares 1712 Nationaal Archief
14 feb 2026 23:44
3 Saggi 14 feb 2026 — 23:44
reactie Saggi
opgelost Leeshulp bij huwelijksakte Hendrica van Engelen
14 feb 2026 19:12
2 Mariella van Engelen 14 feb 2026 — 19:12
reactie Mariella van Engelen
opgelost Church record Breda 1638
14 feb 2026 14:54
5 Hugo Kristensen 14 feb 2026 — 14:54
reactie Hugo Kristensen
opgelost Betekenis van "de brouwerije wel heeft naegegaen" (1791)
13 feb 2026 16:49
2 Robin Rutten 13 feb 2026 — 16:49
reactie Robin Rutten
opgelost Graag vertaalhulp bij het ontcijferen van een doopaangifte van 21-12-1631 uit Montfort
13 feb 2026 16:01
3 F.H.H. Timmermans 13 feb 2026 — 16:01
reactie F.H.H. Timmermans
betekenis van een akte
13 feb 2026 11:04
0 wil kok 13 feb 2026 — 11:04

Leeshulp gevraagd bij Duitse RK doopakte uit Castrop (Nordrhein-Westfalen) 1704.
12 feb 2026 08:58
8 RoyH 12 feb 2026 — 08:58
reactie André Jansen
Vraag huwelijksakte vertalen; gaat om een 2e huw. Waarbij 1 zoon uit 1e huw. wordt vernoemd "Jacobus". En wellicht is vrouw zus of nicht van 1e vrouw
11 feb 2026 20:58
7 F.H.H. Timmermans 11 feb 2026 — 20:58
reactie F.H.H. Timmermans
opgelost Graag hulp bij het ontcijferen van tekst (uit 1608)
11 feb 2026 09:25
4 MVP1 11 feb 2026 — 09:25
reactie MVP1
opgelost briefje met wat (voor mij) onleesbare woorden
11 feb 2026 08:47
3 IvarB 11 feb 2026 — 08:47
reactie IvarB
opgelost ondertrouw Groningen Peter Peters Idema x Trijntien Tiassens. 2-2-1639
9 feb 2026 14:32
4 vries 9 feb 2026 — 14:32
reactie G. Ouweneel
opgelost leeshulp gevraagd bij doopinschrijving Delftr, Hervormde kerk, 1655
7 feb 2026 17:03
4 leen couprie 7 feb 2026 — 17:03
reactie leen couprie
opgelost Ontcijferen doopakte opgesteld in het Latijn
5 feb 2026 19:29
1 Peter Van Handenhove 5 feb 2026 — 19:29
reactie JacobsM
Vertaling Duits trouwakte - Johan Jacob en Catharina
5 feb 2026 16:57
1 Protzman-Schipdam 5 feb 2026 — 16:57
reactie ChrisvD
opgelost Ondertrouw Pieter Ariens met Sara Jans van Outshoorn te Rijnsaterwoude 1656
5 feb 2026 16:35
1 Albert 5 feb 2026 — 16:35
reactie Boers 2
opgelost Overlijden in ?
4 feb 2026 13:29
6 Ineke Harms 4 feb 2026 — 13:29
reactie Anje B.
opgelost Ontcijferen doopakte en huwelijksakte opgesteld in het Latijn
3 feb 2026 16:23
8 Peter Van Handenhove 3 feb 2026 — 16:23
reactie Petra
Leeshulp gevraagd: bedeling Elisabeth Houw Utrecht 1746
3 feb 2026 14:33
1 Michael van der Zee 1581 3 feb 2026 — 14:33
reactie Gerard 2

Gesorteerd op nieuwe onderwerpen / Sorteer op nieuwe antwoorden




Plaats een nieuw bericht in Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis

Om nieuwe berichten (en reacties) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Registreer nu Inloggen